1 00:00:09,220 --> 00:00:14,720 Bio sam u Baltimoru 9. oktobra. Otišao sam tamo da razgovaram sa Brittany. 2 00:00:14,850 --> 00:00:19,190 - Navedite njeno puno ime. - Brittany Janaway. 3 00:00:20,230 --> 00:00:22,690 'Bok, dušo. Mahni mami.' 4 00:00:22,810 --> 00:00:25,030 'Volim te, tata.' 5 00:00:25,150 --> 00:00:27,400 Uzeo sam taksi do njene kuće. 6 00:00:28,530 --> 00:00:30,660 Šta se dogodilo nakon što ste stigli tamo? 7 00:00:30,780 --> 00:00:35,450 Ja... Video sam je kako su je napali u njenoj kući, u porodičnoj sobi. 8 00:00:35,580 --> 00:00:38,160 Bio sam ispred prozora. 9 00:00:39,330 --> 00:00:41,750 Ona je vrištala. 10 00:00:41,880 --> 00:00:46,050 Jeste li vidjeli ili čuli? ko je napadao Bretanju? 11 00:00:46,170 --> 00:00:47,960 br. 12 00:00:49,260 --> 00:00:53,140 Onda su se zalupila vrata u sledećoj kući. 13 00:00:53,260 --> 00:00:55,310 Pobjegao sam odatle. 14 00:00:55,430 --> 00:01:00,390 On potvrđuje ono što znamo, nejasan je o onome što ne radimo. On laže. 15 00:01:00,520 --> 00:01:04,270 Bilo bi bolje da nam kaže nije video ništa. 16 00:01:04,400 --> 00:01:06,860 Ako je on cijeli naš slučaj, u nevolji smo. 17 00:01:06,980 --> 00:01:10,610 Trebalo bi da počnemo tako što ćemo imati policija ponovo intervjuiše Dženaveja. 18 00:01:10,740 --> 00:01:12,660 Postoji lak izlaz. 19 00:01:12,780 --> 00:01:16,950 Ako je djevojka silovana u Baltimoru, predajemo im jurisdikciju. 20 00:01:17,080 --> 00:01:19,370 Devojka je umrla ovde. To je naš slučaj. 21 00:01:19,500 --> 00:01:22,460 Baltimore će se boriti protiv nas da izruči Dženaveja. 22 00:01:22,580 --> 00:01:25,090 Posjed je devet desetina zakona. 23 00:01:25,210 --> 00:01:28,510 Sve dok je Janaway tu, mi ga zadržavamo. 24 00:01:48,940 --> 00:01:51,820 - Gde je on, savetniče? - Šta se dešava ovde? 25 00:01:51,950 --> 00:01:53,990 Dr Janaway je napustila zgradu. 26 00:01:54,110 --> 00:01:56,280 Nemojte reći: "Rekao sam ti." 27 00:01:56,410 --> 00:01:59,370 Nikada nisam bio uvjeren otac nije bio umešan. 28 00:01:59,490 --> 00:02:02,250 - Pa gdje su dr i gđa Janaway? - Ne znam. 29 00:02:02,370 --> 00:02:06,630 - Znali su da želimo da razgovaramo sa njima? - Nisam morao da im crtam dijagram. 30 00:02:06,750 --> 00:02:10,090 Želite da rizikujete nagađanje gde su otišli? 31 00:02:10,210 --> 00:02:13,550 Pretpostavljam otišli su kući u Baltimore. 32 00:02:13,680 --> 00:02:16,680 - Prolaz ili prozor? - Šta? 33 00:02:17,500 --> 00:02:20,300 Na jugu do Charm City-a. 34 00:03:36,540 --> 00:03:39,380 Pogledajte sve sjajne srećne ljude. 35 00:03:39,500 --> 00:03:42,460 da, pa, upravo su preživjeli vožnju vozom. 36 00:03:42,590 --> 00:03:45,010 Gdje je dovraga Munch? 37 00:03:45,130 --> 00:03:48,680 Kakvo je ime Munch? Zvuči kao predigra. 38 00:03:48,800 --> 00:03:52,770 - Njegova mama se udala za džukelu. - Aha. 39 00:03:52,890 --> 00:03:57,640 Hej, ti si oženjen, ili to nosiš samo radi zaštite? 40 00:03:57,770 --> 00:04:01,730 - Ne želim da pričam o tome. - Ma daj. Ne može biti tako loše. 41 00:04:01,860 --> 00:04:03,360 šta ti znaš 42 00:04:03,480 --> 00:04:05,530 Razvedeni ste? 43 00:04:05,650 --> 00:04:07,450 Definišite razveden. 44 00:04:07,570 --> 00:04:10,700 Jesi li još uvijek u braku? Imaš neka stvar sa Jane Eyre se dešava? 45 00:04:10,820 --> 00:04:13,080 Zaključali ste je negde? 46 00:04:13,200 --> 00:04:16,120 Protjeran si iz Sijetla, zar ne? 47 00:04:16,250 --> 00:04:20,630 - Meldrick! - Munchkin! U šta se upuštaš? 48 00:04:20,750 --> 00:04:24,050 Ista gomila, druga stopa. Detektivi Curtis i Briscoe. 49 00:04:24,170 --> 00:04:27,970 Detektive Ballard. Curtis je oženjen. Briscoe kruži oko odvoda. 50 00:04:28,090 --> 00:04:30,720 Zdravo. OK, ko se vozi sa mnom? 51 00:04:30,840 --> 00:04:33,470 Jesmo. 52 00:04:35,180 --> 00:04:37,140 Momci, imate li dobar put dolje? 53 00:04:37,270 --> 00:04:41,900 Prilično sam siguran da u drugom životu, Briscoe i Munch su bili vjenčani. 54 00:04:49,700 --> 00:04:53,950 Detektive Bayliss. Jesu li ovo detektivi Briscoe i Curtis iz New Yorka? 55 00:04:54,080 --> 00:04:57,370 Da li je Haron poslao svoje sluge opet preko Stiksa? 56 00:04:57,500 --> 00:05:00,960 - Šta, Frank? - Charon, bog mrtvih. 57 00:05:01,080 --> 00:05:04,920 Uhapsili smo tipa koji je pripadao Briscoeu i Curtisu. 58 00:05:05,050 --> 00:05:10,130 Oni su preuzeli posed, i kopile napravio rupu u šupljoj veni. 59 00:05:10,260 --> 00:05:14,850 Umro je tamo na platformi na Penn Station. Bilo je jezivo. 60 00:05:14,970 --> 00:05:19,060 Ah, detektive Munch, Detektive Falsone. 61 00:05:19,180 --> 00:05:21,100 Šta te dovodi u Baltimore? 62 00:05:21,230 --> 00:05:24,190 Žao nam je što je trebalo duže nego što smo planirali. 63 00:05:24,310 --> 00:05:28,690 Doveo si prijatelje sa sobom. Curtis, Briscoe. Molim te, uđi u moju kancelariju. 64 00:05:30,900 --> 00:05:35,580 Zvao je poručnik Van Buren. Ona želi jedan od vas da pozove Jacka McCoya. 65 00:05:35,700 --> 00:05:37,080 Ona kaže zašto? 66 00:05:37,200 --> 00:05:42,250 Ako dr Janaway bude uhapšen ovdje, tužitelj u New Yorku će htjeti da se izruči. 67 00:05:42,370 --> 00:05:46,750 Pakujemo ovog Janaway tipa, i ovo grbače da ga vrate na sjever? 68 00:05:46,880 --> 00:05:51,090 - Mi grbači imamo pravo na nadležnost. - Svi znamo šta se desilo prošli put. 69 00:05:51,220 --> 00:05:54,640 Čekaj. Hajde da ga prvo pronađemo, u redu? Pricaj sa mnom. 70 00:05:54,760 --> 00:05:59,890 Prvobitni osumnjičeni tvrdi da je vidio Brittany je napadnuta ovdje u Baltimoreu. 71 00:06:00,020 --> 00:06:02,480 - Od koga? - Dragi stari tata. 72 00:06:04,940 --> 00:06:08,730 Dobićemo nalog za pretres za kuću odmah. Sledeći? 73 00:06:08,860 --> 00:06:11,900 Janaway i dalje ima kancelariju u Medison Generalu. 74 00:06:12,030 --> 00:06:15,910 Dobro. Falsone, uzmi Curtisa do kuće sa laboratorijskom ekipom. 75 00:06:16,030 --> 00:06:21,040 Briscoe, koliko god nepristojno bilo, odjahati sa Munchom do bolnice. 76 00:06:23,080 --> 00:06:25,960 - Ti nas zoveš grbačima? - To je tekstura. 77 00:06:26,080 --> 00:06:29,920 Morao sam ga natjerati da misli da mi je stalo. Briga me ko prži kopile. 78 00:06:31,420 --> 00:06:34,890 - Zašto je Janaway prestala raditi ovdje? - Nikad mi nije rekao. 79 00:06:35,010 --> 00:06:39,600 Ali to je bilo nakon što se pojavila njegova ćerka ovdje iz škole, a ona je krvarila. 80 00:06:39,720 --> 00:06:41,640 Krvarenje od čega? 81 00:06:41,770 --> 00:06:44,690 - Povreda? Biti pretučen? - Ne sjećam se. 82 00:06:44,810 --> 00:06:50,070 Steve je nastojao da to šuti. Bio je potresen cijelom stvari. 83 00:06:50,190 --> 00:06:54,610 Možete razgovarati s jednim od hitnih soba RNs. Mogli bi ti reći više. 84 00:06:57,990 --> 00:07:00,870 - Lep kraj. - Da. 85 00:07:00,990 --> 00:07:04,920 Moja ulica izgleda baš ovako, samo prljaviji i zapušteniji. 86 00:07:06,120 --> 00:07:09,840 - Njujorški policajci prave dobru tortu? - Da, ako uložiš svoje vreme. 87 00:07:09,960 --> 00:07:13,090 - Šta, nema posla? - Nikad nisam morao. 88 00:07:13,920 --> 00:07:19,220 Mm. čuvao sam bar, Gledao sam noću i vozio taksi. 89 00:07:19,350 --> 00:07:23,640 Razmišljao sam da odštampam jedan od njih bikini kalendari, "Policajci iz Baltimora". 90 00:07:23,770 --> 00:07:26,310 - Šta se desilo? - Videli ste pandure u Baltimoru? 91 00:07:26,440 --> 00:07:30,320 U pravu si. Munch u tangama bilo bi teško za oči. 92 00:07:32,900 --> 00:07:37,570 Daj nam minut da vidim da li je osumnjičeni ovde. 93 00:07:42,240 --> 00:07:46,500 Hej, koji prozor da li je Ramirez rekao da je video napad? 94 00:07:46,620 --> 00:07:50,340 Desna strana kuce, pored nekih francuskih vrata. 95 00:07:56,680 --> 00:08:00,890 Gde je dođavola taj zvuk dolazi iz? 96 00:08:05,270 --> 00:08:07,640 Hej, otvori vrata. 97 00:08:09,400 --> 00:08:11,480 Hajde! 98 00:08:17,860 --> 00:08:22,240 - Šta to radiš? - Odlazi mesto zločina. 99 00:08:32,840 --> 00:08:36,130 Sjednite, gospođo Janaway, i odmah ćemo s vama. 100 00:08:40,220 --> 00:08:43,720 Ovo je gđa Janaway. Našli smo je sa Hooverom u ruci. 101 00:08:43,850 --> 00:08:48,270 Domaćica se nije pojavila počela je sama čistiti mjesto. 102 00:08:48,390 --> 00:08:52,440 - Ona je usisavala mesto zločina? - Forenzičari su dobili punu vreću za čišćenje. 103 00:08:52,560 --> 00:08:54,020 To će ubrzati stvari. 104 00:08:54,150 --> 00:08:57,570 - Ima li vesti od Muncha i Briscoea? - Još su u bolnici. 105 00:08:57,690 --> 00:09:01,570 Falsone, Janine te je pozvala, nije htela da ostavi svoje prezime. 106 00:09:01,700 --> 00:09:06,370 - To je zato što je moje. Bivša žena. - Oh, tvoj sin je dobro i ne brini. 107 00:09:06,490 --> 00:09:10,120 - Ne brini? O čemu? - Nije rekla. 108 00:09:10,250 --> 00:09:13,380 Želite li nazvati? Počeću sa gđom Janaway. 109 00:09:13,500 --> 00:09:17,550 Ne, to je Janine način da me podsjeti da ona drži sve karte. 110 00:09:17,670 --> 00:09:19,760 Ona ima isključivo starateljstvo nad mojim detetom. 111 00:09:24,180 --> 00:09:26,850 - Monika Mejson? - Da, kako vam mogu pomoći? 112 00:09:26,970 --> 00:09:32,310 Detektiv Munch i detektiv Briscoe. Dr Crandall je rekao da bismo trebali razgovarati s vama. 113 00:09:32,440 --> 00:09:35,690 Doktor koji upućuje nekoga medicinskoj sestri? To je prvi put. 114 00:09:35,820 --> 00:09:38,530 Bio si na dužnosti prije nekoliko godina 115 00:09:38,650 --> 00:09:42,280 kada je Brittany dovedena za neku vrstu krvarenja. 116 00:09:42,410 --> 00:09:44,280 Da, sjećam se. 117 00:09:44,410 --> 00:09:49,040 - Kakva je to povreda bila? - Vaginalno. Bila je suza. 118 00:09:49,160 --> 00:09:51,120 - Ko ju je doveo? - Bolničari. 119 00:09:51,250 --> 00:09:54,580 - Ko ju je lečio? - Njen otac. On je insistirao. 120 00:09:54,710 --> 00:09:58,460 - Iznenađen sam što vam je dr Crandall rekao. - Zašto? 121 00:09:58,590 --> 00:10:02,930 Dr Janaway je bila nepokolebljiva da se držimo ćuti o tome šta se dogodilo. 122 00:10:03,050 --> 00:10:06,390 - Je li rekao zašto? - Nije želeo da njegova žena zna. 123 00:10:06,510 --> 00:10:09,390 Tako da se ne bi brinula, pretpostavljam. 124 00:10:09,520 --> 00:10:11,140 Hvala. 125 00:10:11,980 --> 00:10:17,900 Pa da li biste nam rekli zašto vi i vaši muž je tako naglo napustio New York? 126 00:10:18,020 --> 00:10:23,450 Pa, posle tog čoveka je uhapšen zbog ubistva Brittany, 127 00:10:23,570 --> 00:10:26,620 i sva štampa, 128 00:10:26,740 --> 00:10:28,620 samo smo hteli da pobegnemo. 129 00:10:29,620 --> 00:10:33,210 Čovek u Njujorku više nije osumnjičen. 130 00:10:33,330 --> 00:10:36,630 Brittanyin ubica je još uvijek tamo? 131 00:10:36,750 --> 00:10:39,250 Imate li još osumnjičenih? 132 00:10:39,380 --> 00:10:42,300 Gdje možemo naći vašeg muža? 133 00:10:42,420 --> 00:10:46,720 Moj muž? Zašto želiš razgovarati sa Stevenom? 134 00:10:46,850 --> 00:10:52,060 Imamo svjedoka koji je nekoga vidio napada Bretanju u vašoj kući. 135 00:10:53,940 --> 00:10:56,770 Samo želimo da razgovaramo sa njim. 136 00:10:56,900 --> 00:11:00,570 Steven je odan otac. Obožavao ju je. 137 00:11:00,690 --> 00:11:03,530 Da li je mnogo vremena provodio sam sa tvojom ćerkom? 138 00:11:03,650 --> 00:11:06,740 Pa, da, kao što bi svi očevi trebali. 139 00:11:06,870 --> 00:11:10,540 Da li je ikada bio optužen predstavlja opasnost za djecu? 140 00:11:10,660 --> 00:11:12,120 Nikad. 141 00:11:12,250 --> 00:11:16,710 - Nije imao privlačnost prema njoj? - Gospode, ne. 142 00:11:16,830 --> 00:11:21,090 Apsolutno, ne. To je grozno. Kako to uopće možeš pomisliti? 143 00:11:21,210 --> 00:11:23,340 Jer se to dešava. 144 00:11:23,460 --> 00:11:27,760 Da li je vaš muž bio sam sa Brittany one noći kada je napadnuta? 145 00:11:27,890 --> 00:11:31,260 Oh, griješiš. Grešiš. 146 00:11:31,390 --> 00:11:33,680 Voleli bismo da pogrešimo, 147 00:11:33,810 --> 00:11:36,770 ali moramo razgovarati s njim da to saznam. 148 00:11:36,900 --> 00:11:39,400 Gospođo, gde je on? 149 00:11:42,480 --> 00:11:45,240 - Mogu li vam pomoći? - Zavisi ko si. 150 00:11:45,360 --> 00:11:47,820 Ja sam Chis Chandler, klupski profesionalac. 151 00:11:47,950 --> 00:11:52,410 John Munch, Lennie Briscoe. Jevrejin policajci. Imamo priliku da se pridružimo ovom klubu? 152 00:11:52,540 --> 00:11:55,160 Želimo da razgovaramo sa dr Stevenom Janawayem. 153 00:11:55,290 --> 00:11:58,790 On i njegov partner bi trebali biti od 18. na trenutak. 154 00:11:58,920 --> 00:12:03,000 Ćerka mu je umrla prije pet dana, i on je napolju i udara pilulu. 155 00:12:03,130 --> 00:12:04,880 Hoćeš li ga čekati? 156 00:12:05,010 --> 00:12:09,010 Neće pokušati nikoga preobratiti, ne brini. 157 00:12:09,140 --> 00:12:10,970 OK. 158 00:12:11,100 --> 00:12:13,310 Dakle, Munch, jesi li ikada igrao golf? 159 00:12:13,430 --> 00:12:18,190 Jednom. Slažem se sa Markom Tvenom. Sve igra golfa uništava dobru šetnju. 160 00:12:18,310 --> 00:12:21,310 - Nisi bio dobar u tome. - Nisam htela da budem. 161 00:12:21,440 --> 00:12:25,320 Koja je to filozofija? Nisi želiš biti dobar u nečemu? 162 00:12:25,440 --> 00:12:30,450 Znam da me umjereno cijeniš u najboljem slučaju, ali ti me zapravo ne poznaješ. 163 00:12:30,570 --> 00:12:34,120 Nosiš značku i osvetiš se mrtvih. Mislim da te poznajem. 164 00:12:34,240 --> 00:12:36,040 Evo ga. 165 00:12:36,160 --> 00:12:38,410 - Dr Janaway? - Da? 166 00:12:38,540 --> 00:12:43,090 Detektiv John Munch, Baltimore Policijska uprava. Detektive Briscoe. 167 00:12:43,210 --> 00:12:46,210 Da, zdravo. Detektive. 168 00:12:46,340 --> 00:12:50,300 - Doktore, treba nam sat vremena. - Zašto? O čemu? 169 00:12:50,430 --> 00:12:54,060 Ima par stvari u slučaju koji su se promijenili. 170 00:12:54,180 --> 00:12:57,980 voleo bih da ti pomognem, ali moram kući upravo sada. 171 00:12:58,100 --> 00:13:00,190 Neće dugo trajati. 172 00:13:00,310 --> 00:13:04,320 - Uhapsili ste nekoga u New Yorku. - Auto je ovdje, a? 173 00:13:04,440 --> 00:13:09,320 Carl, uzmi ovo za mene, molim te? 174 00:13:15,870 --> 00:13:20,540 'Jeste li mu pročitali njegova prava? ' 'Ne, ušao je dobrovoljno.' 175 00:13:21,670 --> 00:13:24,380 U redu, pusti to blizu prsluka. 176 00:13:24,500 --> 00:13:28,130 Ne dozvoli mu da priča o ubistvu a da mu ne kažem da je osumnjičen. 177 00:13:28,250 --> 00:13:30,340 U redu, Bože. 178 00:13:34,800 --> 00:13:38,060 Je li moja žena već ovdje? Ne. 179 00:13:38,810 --> 00:13:40,770 Stvarno? Ne liči na nju. 180 00:13:40,890 --> 00:13:45,110 - Je li ona tako dobra žena? - Kako to misliš? 181 00:13:45,230 --> 00:13:49,480 Mislim da li je ona tu za tebe, bolest i zdravlje, bogatiji ili siromašniji? 182 00:13:49,610 --> 00:13:52,570 - Da. - Ti si srećan čovek. 183 00:13:52,700 --> 00:13:55,160 - Koliko dugo ste u braku? - 21 godina. 184 00:13:55,280 --> 00:13:58,990 21 godina? Pogodili ste bračnu paru, zar ne? 185 00:13:59,120 --> 00:14:01,450 Da. 186 00:14:02,960 --> 00:14:07,170 - Je li ti ikada dosadno? - Kako dosadno? 187 00:14:07,290 --> 00:14:11,840 Od tvoje žene. svaki dan, isto lice, isti glas, 188 00:14:11,970 --> 00:14:14,680 površni seks, isti problemi, 189 00:14:14,800 --> 00:14:17,100 dogovore koje morate sklopiti 190 00:14:17,220 --> 00:14:20,770 da vam pomognem da se nosite užasnu tupost bračnog života. 191 00:14:20,890 --> 00:14:22,730 Sada znam da te poznajem. 192 00:14:22,850 --> 00:14:24,810 Volim svoju ženu. 193 00:14:24,940 --> 00:14:29,570 OK, prije tri godine ste liječili Vašoj kćeri zbog vaginalnog krvarenja 194 00:14:29,690 --> 00:14:32,240 u Medison General ER? 195 00:14:32,360 --> 00:14:33,820 Da. 196 00:14:33,950 --> 00:14:40,330 A da li ste pitali tamošnje osoblje? da bude diskreciono u raspravi o tome? 197 00:14:42,620 --> 00:14:44,080 Zašto sam ovde? 198 00:14:44,210 --> 00:14:47,290 Prvo ti moram nešto reći. 199 00:14:47,420 --> 00:14:50,960 - Šta? - Imate pravo na advokata. 200 00:14:51,090 --> 00:14:54,170 Imate pravo da ućutite odmah. 201 00:14:54,300 --> 00:14:57,140 - Razumijete? - Da. 202 00:14:57,260 --> 00:15:01,390 - Jeste li bili u Baltimoru prije dvije sedmice? - Da. 203 00:15:02,560 --> 00:15:05,600 - Da li su sa vama bile supruga i ćerka? - Da. 204 00:15:05,730 --> 00:15:11,270 Svesni ste da je ME odredio da je Bretanja pretrpela napad sličan silovanju, 205 00:15:11,400 --> 00:15:16,450 koja traje dve ili tri nedelje evoluirao u sindrom toksičnog šoka? 206 00:15:16,570 --> 00:15:18,360 Da. 207 00:15:18,490 --> 00:15:21,530 A s obzirom na vremenski okvir tog napada, 208 00:15:21,660 --> 00:15:26,080 po svoj prilici dogodilo se ovdje u Baltimoru. 209 00:15:26,210 --> 00:15:28,500 Pretpostavljam da to ima smisla, da. 210 00:15:28,630 --> 00:15:33,420 A kada je imala 11 godina, vi ste lečili vaša ćerka zbog unutrašnjeg krvarenja, 211 00:15:33,550 --> 00:15:36,510 a ti si to prikrio. 212 00:15:36,630 --> 00:15:38,130 Da. 213 00:15:38,260 --> 00:15:42,220 Znam tvoju ćerku imala je samo 14 godina kada je umrla... 214 00:15:43,930 --> 00:15:46,640 ali kad se obukla za posao... 215 00:15:48,060 --> 00:15:51,860 ...ništa nije izgledala kao pubertetlija. 216 00:15:51,980 --> 00:15:54,070 Da. 217 00:15:54,190 --> 00:15:57,490 - Vidite li kuda idem sa ovim? - Da. 218 00:15:57,610 --> 00:15:59,780 dr Janaway, 219 00:15:59,910 --> 00:16:05,540 kao rezultat neke iskvarene slike o njoj kao o nekom objektu lepote, 220 00:16:05,660 --> 00:16:09,710 i... i možda ohrabren prethodnim ponašanjem, 221 00:16:09,830 --> 00:16:14,380 jesi li u stvari seksualno zlostavljao vašu kćer? 222 00:16:14,500 --> 00:16:16,510 br. 223 00:16:16,630 --> 00:16:18,510 Ne, nisam. 224 00:16:19,800 --> 00:16:22,930 - Mislimo da jesi. - Briga me šta misliš. 225 00:16:23,050 --> 00:16:27,390 Pa, imamo te u kući one noći kada se to dogodilo. 226 00:16:27,520 --> 00:16:32,020 Imamo očevidca, imamo vjerodostojni dokazi o prethodnom zlostavljanju djece, 227 00:16:32,150 --> 00:16:37,240 i imamo malu devojčicu preslabu da se brani, koja je sada mrtva. 228 00:16:37,360 --> 00:16:40,200 Mislite da sam silovao svoju ćerku? 229 00:16:44,240 --> 00:16:46,740 Onda dokaži. 230 00:17:21,360 --> 00:17:23,530 Zdravo, Jack. 231 00:17:24,570 --> 00:17:27,580 Očetkati se tvoja prava-škola-biblioteka? 232 00:17:27,700 --> 00:17:30,660 Valjda gubim dodir. 233 00:17:30,790 --> 00:17:34,500 Janaway je upravo dovedena na ispitivanje u Baltimoru. 234 00:17:34,630 --> 00:17:37,340 Ideš dole osporiti nadležnost? 235 00:17:37,460 --> 00:17:42,220 Ako je optužen, da. Uradite istraživanje o paralelnoj jurisdikciji? 236 00:17:42,340 --> 00:17:45,470 Na mom je kompjuteru. Samo moram da ga odštampam. 237 00:17:45,600 --> 00:17:47,720 Danvers će tvrditi da je to krivično djelo ubistvo, 238 00:17:47,850 --> 00:17:51,850 da je osnovno krivično delo održano u Baltimoru. 239 00:17:51,980 --> 00:17:54,020 To je očigledan argument. 240 00:17:54,150 --> 00:17:58,230 To je pobjednik, osim ako ponovo nacrtate kartu grada New Yorka uključujući Baltimore. 241 00:17:58,360 --> 00:18:02,320 Redefinisaću zločin, ubistvo dva, izopačena ravnodušnost. 242 00:18:02,450 --> 00:18:07,870 U Njujorku ju je dr Dženavej poznavala je umirala i ništa nije učinila da je spasi. 243 00:18:07,990 --> 00:18:12,870 Pa, možda osvojiš utješnu nagradu za najkreativniji ulazak. 244 00:18:13,000 --> 00:18:16,380 - Vredi putovati vozom. - Izgledaš tako uzbuđeno. 245 00:18:16,500 --> 00:18:20,090 Posle obruča Drake nas je doveo kroz, 246 00:18:20,210 --> 00:18:24,970 Želim njegovu glavu preko svog mantija, odmah pored svog klijenta. 247 00:18:25,090 --> 00:18:27,600 I oni dijele pravdu, Jack. 248 00:18:27,720 --> 00:18:30,850 Brittany Janaway je umrla ovdje, ovde je sahranjena, 249 00:18:30,970 --> 00:18:33,940 ona će ovde dobiti pravdu. 250 00:18:34,730 --> 00:18:37,860 - Halo? ' - Hej, Janine. Ja sam. 251 00:18:37,980 --> 00:18:42,070 - Da li je Daniel dobro? - 'Da, bio je u bolnici.' 252 00:18:42,190 --> 00:18:45,990 - Kada? - 'Onog dana kada sam te nazvao. Imao je temperaturu. 253 00:18:46,110 --> 00:18:48,820 On je dobro. Hvala što ste se odmah javili.' 254 00:18:48,950 --> 00:18:53,120 - Mogu li razgovarati s njim? Samo sekund. - 'Ne osjeća se... Nazovi kasnije.' 255 00:18:53,250 --> 00:18:57,710 - Samo ga želim čuti kako kaže tata. - 'To je druga linija. Moram ići.' 256 00:19:02,090 --> 00:19:06,130 Hajde, moramo stići u zgradu suda na saslušanje. 257 00:19:18,480 --> 00:19:21,360 - Ed? - Jack McCoy. 258 00:19:21,480 --> 00:19:24,030 - Zdravo. - Ed Danvers. Drago mi je. 259 00:19:24,150 --> 00:19:28,740 - Kako je prošlo putovanje? - Bez događaja, što mi se sviđa. 260 00:19:28,860 --> 00:19:31,450 - Kako se zove sudija? - Susan Aandahl. 261 00:19:31,580 --> 00:19:34,330 - Znaš je onda? - Da. 262 00:19:34,450 --> 00:19:37,790 Malo nepravedno, zar ne? Dva protiv jednog? 263 00:19:37,920 --> 00:19:41,250 Ha. Znam tvoju reputaciju. Ja ću uzeti šanse. 264 00:19:43,130 --> 00:19:45,670 - Je li ovo gotova stvar? - Ne znam. 265 00:19:45,800 --> 00:19:49,640 - Ne znaš? - Ne, detektivi. Ja ne. 266 00:19:49,760 --> 00:19:51,600 Svaka pozicija ima zasluge. 267 00:19:51,720 --> 00:19:56,100 Hej, nemoj nas iznevjeriti. Ovaj jag ima da odgovaram za ono što je uradio u našem dvorištu. 268 00:19:56,230 --> 00:20:00,400 U redu. dobro jutro, svi i dobrodošli. 269 00:20:00,520 --> 00:20:04,900 Samo tražim da zadržimo uljudan ton a retoriku na minimumu. 270 00:20:05,030 --> 00:20:07,490 G. McCoy, priđite. 271 00:20:08,530 --> 00:20:11,410 Da, časni Sude. Okružni tužilac u... 272 00:20:11,530 --> 00:20:14,620 - Kako je Adam? - Adame? Adam Schiff? 273 00:20:14,740 --> 00:20:19,670 Da. Prije deset godina bio sam asistent Tužilac u New Yorku u Adamovoj kancelariji. 274 00:20:19,790 --> 00:20:24,710 - Dobro mu ide. Zašto si otišao? - Bio sam navijač Metsa. 275 00:20:24,840 --> 00:20:27,090 - On je navijač Red Soxa. - Upravo tako. 276 00:20:27,210 --> 00:20:31,640 Nakon što je Buckner dignuo tog uzemljivača, Adam mi nije htio dati vrijeme dana. 277 00:20:31,760 --> 00:20:33,550 Ova žena me mrzi. 278 00:20:33,680 --> 00:20:36,720 - Molim te, daj mu sve od sebe. - Naravno. 279 00:20:36,850 --> 00:20:40,140 - G. McCoy, možete nastaviti. - Da, časni Sude. 280 00:20:40,270 --> 00:20:43,110 Okružni tužilac okruga New York će odrediti 281 00:20:43,230 --> 00:20:46,610 da je silovanje Brittany Janaway dogodio u ovoj jurisdikciji. 282 00:20:46,730 --> 00:20:50,360 Šta se nije dogodilo u ovoj jurisdikciji bila je njena smrt. 283 00:20:50,490 --> 00:20:54,830 Infekcija koja ju je ubila je napredovala dok je bila u očevom pritvoru, 284 00:20:54,950 --> 00:20:57,950 sa svojim znanjem, iu gradu Njujorku. 285 00:20:58,080 --> 00:21:01,040 Mi tražimo potpis guvernera za izručenje. 286 00:21:01,170 --> 00:21:02,630 Ustao si. 287 00:21:02,750 --> 00:21:05,670 Nema dokaza Janaway je imala bilo kakvo znanje 288 00:21:05,790 --> 00:21:08,840 da njegova ćerka pati od uznapredovalog toksičnog šoka. 289 00:21:08,960 --> 00:21:11,380 Bio je veoma cenjen lekar. 290 00:21:11,510 --> 00:21:14,760 Ovo nije izopačena ravnodušnost. Ovo je teško ubistvo. 291 00:21:14,890 --> 00:21:19,140 Predikat zločina je silovanje i nije bitno gde je umrla. 292 00:21:19,270 --> 00:21:23,310 Važno je kada. Gledao ju je kako umire tokom dve nedelje. 293 00:21:23,440 --> 00:21:29,030 Mogao je da je spasi, ali nije, a to je izopačena ravnodušnost. 294 00:21:29,150 --> 00:21:32,320 Zašto je pokušao da joj spasi život kada je istekla? 295 00:21:32,450 --> 00:21:33,950 Strah ili promjena srca. 296 00:21:34,070 --> 00:21:38,740 To ne menja našu tvrdnju dok je umirala, on nije ništa preduzeo. 297 00:21:38,870 --> 00:21:43,960 Pronađen je na kolenima kako plače, tjerajući dah u njena pluća. 298 00:21:44,080 --> 00:21:45,540 Izvođenje za svedoka. 299 00:21:45,670 --> 00:21:48,590 Pa, on je u našem zatvoru. Devet desetina zakona. 300 00:21:48,710 --> 00:21:53,220 - I imamo očevidca. - Toliko o retorici i uljudnosti. 301 00:21:53,340 --> 00:21:57,140 g. McCoy, Slazem se sa tvojim argumentom, 302 00:21:57,260 --> 00:22:02,640 ali ne možete odgovoriti zašto je pokušao da oživi ako želi da ona umre. 303 00:22:02,770 --> 00:22:06,610 Do podizanja optužnice, dr Janaway će se suditi ovdje na ovom sudu 304 00:22:06,730 --> 00:22:08,980 za ubistvo njegove kćeri Brittany. 305 00:22:09,110 --> 00:22:12,740 G. Danvers, pošteno okružnom tužiocu New Yorka, 306 00:22:12,860 --> 00:22:17,660 Idem da imenujem branioca pro hac vice. 307 00:22:17,780 --> 00:22:22,410 Oboje ga želite, oboje ga dobijate. Suđenje je za mjesec dana od danas. 308 00:22:38,030 --> 00:22:42,330 - Hej, gde je Danvers? - U sudnici. 309 00:22:42,590 --> 00:22:45,560 Dajte mi još jednu priliku. Da te častim pićem? 310 00:22:46,460 --> 00:22:48,990 Glenlivet rocks, molim. 311 00:22:50,480 --> 00:22:53,530 - Prvi put si u Baltimoru, a? - Da. 312 00:22:53,650 --> 00:22:57,780 - Mrziš to, zar ne? - Ne, zašto? 313 00:22:57,910 --> 00:23:01,620 Njujorčani mrze sve gradove osim njihovog. 314 00:23:05,330 --> 00:23:10,330 Ikad se zapitate šta su neki od ovih mrtvi ljudi su mogli postati, 315 00:23:10,460 --> 00:23:13,210 znaš, da su živjeli? 316 00:23:13,340 --> 00:23:16,260 Neki tip koji je udaren u metrou, 317 00:23:16,380 --> 00:23:20,430 možda je otkrio lek za rak. 318 00:23:20,550 --> 00:23:25,600 Ili bi možda Brittany, mogla bi bio naučnik ili učitelj, 319 00:23:25,720 --> 00:23:27,850 majka. 320 00:23:28,980 --> 00:23:31,940 On će za to odgovarati, Falsone. Ne brini. 321 00:23:33,230 --> 00:23:36,440 Da, pa, želim da pati zbog toga. 322 00:23:40,030 --> 00:23:44,450 Imao sam ovog drugara kada sam imao sedam godina ili osam ili... ne znam, šta god. 323 00:23:44,580 --> 00:23:46,500 Jake Morsette. 324 00:23:46,620 --> 00:23:48,580 Slatko dete. 325 00:23:48,710 --> 00:23:53,210 Nikada nisam nosila pantalone da neko drugi nije prvi. 326 00:23:53,340 --> 00:23:55,750 U svakom slučaju, njegovi roditelji su bili pijanci. 327 00:23:56,800 --> 00:23:59,590 Tukli su ga nešto strašno, čoveče. 328 00:23:59,720 --> 00:24:03,760 Rekao sam mu da dođe živjeti sa mnom, ali svaki dan bi se vraćao kući. 329 00:24:03,890 --> 00:24:08,350 Onda jednog dana samo se nije pojavio u školi. 330 00:24:13,480 --> 00:24:15,980 Kako je naš slučaj? 331 00:24:17,110 --> 00:24:20,280 Tricky. Slučajno. 332 00:24:21,820 --> 00:24:24,830 pa, znaš, odakle dolazi? 333 00:24:24,950 --> 00:24:28,910 Kako se čovjek seksualno zlostavlja vlastito dijete? 334 00:24:31,960 --> 00:24:35,000 Jednom sam bio na odmoru sa mojom porodicom. 335 00:24:35,130 --> 00:24:37,630 Sjedeći na pijesku, posmatrajući vodu. 336 00:24:37,760 --> 00:24:42,260 Pogledam niz plažu, vidim ovo devojka lepog izgleda, okrenuta leđima meni, 337 00:24:42,380 --> 00:24:44,930 razgovaram sa nekim momcima. 338 00:24:45,050 --> 00:24:47,310 Poceo sam da razmisljam... 339 00:24:47,430 --> 00:24:52,060 znaš šta misliš kad vidiš tako lepu devojku. 340 00:24:52,190 --> 00:24:53,980 Okrenula se. 341 00:24:54,100 --> 00:24:56,060 Bila je to moja ćerka. 342 00:24:57,110 --> 00:24:59,860 Bilo mi je malo loše u stomaku. 343 00:24:59,990 --> 00:25:03,490 Neki ljudi nemate savesti. 344 00:25:15,920 --> 00:25:19,840 - Zdravo, dušo. Mahni mami.' - 'Volim te, tata.' 345 00:25:24,930 --> 00:25:26,390 g. Ramirez, 346 00:25:26,510 --> 00:25:31,140 da li je tvoja majka radila kao spremačica za porodicu Dženavej u Njujorku? 347 00:25:31,270 --> 00:25:32,850 Da, gospodine. 348 00:25:32,980 --> 00:25:35,650 Jeste li ikada upoznali Brittany Janaway? 349 00:25:35,770 --> 00:25:37,940 Da, gospodine. 350 00:25:38,070 --> 00:25:41,780 Jeste li bili prijatelji? Jeste li se slagali? 351 00:25:43,240 --> 00:25:45,780 Voleo sam je. 352 00:25:45,910 --> 00:25:49,160 Gospodine Ramirez, jeste li ikada bio u Baltimoru ranije? 353 00:25:49,280 --> 00:25:50,740 Da, jednom. 354 00:25:50,870 --> 00:25:54,870 - Šta te je dovelo ovamo? - Jeste. 355 00:25:55,000 --> 00:25:57,080 Stvarno? Zašto? 356 00:25:57,210 --> 00:26:00,840 Pa, htio sam razgovarati s njom o stvarima, znaš? 357 00:26:00,960 --> 00:26:03,050 Pa sam došao ovamo u vozu. 358 00:26:03,170 --> 00:26:07,590 - Jesi li je video? - Pa, nekako, da. 359 00:26:08,470 --> 00:26:13,180 - Kako to misliš? - Ja... Uzeo sam taksi do njene kuće. 360 00:26:13,310 --> 00:26:16,400 Svjetla su bila prilično ugašena. 361 00:26:16,520 --> 00:26:18,650 Ja... Otišao sam do ulaznih vrata. 362 00:26:19,400 --> 00:26:21,650 Čuo sam kako Brittany viče. 363 00:26:21,780 --> 00:26:26,820 Govorila je: „Ne, molim te. Molim te, ne. Nemoj me povrijediti." 364 00:26:28,990 --> 00:26:31,080 Šta si dalje uradio? 365 00:26:31,200 --> 00:26:35,370 Otišao sam sa strane kuće i pogledao kroz prozor. 366 00:26:37,170 --> 00:26:39,290 Brittany je protrčala pored prozora. 367 00:26:39,420 --> 00:26:43,800 Nije nosila pantalone ili ništa. Plakala je. 368 00:26:43,920 --> 00:26:49,340 Onda su se vrata zalupila u susjednoj kući, i ja sam pobjegao. 369 00:26:50,260 --> 00:26:53,270 Sjećaš li se koliko je to bilo sati? 370 00:26:53,390 --> 00:26:58,150 8:45. Ja... upravo sam imao pogledao moj sat. 371 00:27:00,440 --> 00:27:02,190 Hvala. 372 00:27:02,320 --> 00:27:06,280 - G. Drake. - Da. 373 00:27:06,400 --> 00:27:08,660 Kako ste, g. Ramirez? 374 00:27:08,780 --> 00:27:11,620 - Dobro, gospodine. - Dobro. 375 00:27:11,740 --> 00:27:15,290 da li ste... ovaj... da li ste ikada bili uhapšeni? 376 00:27:16,830 --> 00:27:20,920 - Da, gospodine. - Mm. Koja je bila optužba? 377 00:27:21,040 --> 00:27:24,300 - Provala. - U redu. 378 00:27:24,420 --> 00:27:28,550 Volio si Brittany mnogo, mnogo, zar ne? Svim svojim srcem. 379 00:27:28,680 --> 00:27:31,470 - Ali da li ti je dala doba dana? - Ne. 380 00:27:31,600 --> 00:27:33,600 Je li te to naljutilo? 381 00:27:33,720 --> 00:27:37,390 - Naravno, da. - Mm-hm. Lud, ha? 382 00:27:37,520 --> 00:27:42,400 Dovoljno lud da dođe ovamo i možda joj pokažeš nešto, ha? 383 00:27:42,520 --> 00:27:46,570 - Možda se osvetiti za slomljeno srce? - Prigovor, časni Sude. Molim te. 384 00:27:46,690 --> 00:27:48,150 Održano. 385 00:27:48,280 --> 00:27:51,320 - Šta to govoriš? - Šta ja to govorim? Huh! 386 00:27:51,450 --> 00:27:55,790 - Trebalo bi da te branim za ubistvo! - Prigovor, časni Sude. 387 00:27:55,910 --> 00:28:00,000 Održano. Zar me nisi čuo odlučiti o prigovorima? 388 00:28:00,120 --> 00:28:04,130 Nece se ponoviti, Vaša Visosti. Žao mi je. 389 00:28:06,960 --> 00:28:09,010 Moje ime je Jodi Farrar. 390 00:28:09,130 --> 00:28:14,430 - Jodi, da li si poznavala Brittany Janaway? - Da, zajedno smo išli u školu. 391 00:28:14,550 --> 00:28:19,180 Jodi, sećaš li se incidenta prije tri godine sa Brittany u školi? 392 00:28:19,310 --> 00:28:21,230 Da. 393 00:28:21,350 --> 00:28:23,190 Reci nam šta se desilo. 394 00:28:23,310 --> 00:28:26,440 Bili smo na satu likovnog, i Brit se počela osjećati bolesno. 395 00:28:26,570 --> 00:28:31,570 Tražila je da ode u toalet, i pitao da li bih išao s njom. 396 00:28:31,700 --> 00:28:34,700 - A jesi li ti? - Da. 397 00:28:34,830 --> 00:28:38,950 - Šta se desilo u kupatilu? - Držala se za stomak. 398 00:28:39,080 --> 00:28:44,830 Bila je prilično bolesna. Plakala je. Jako je krvarila. 399 00:28:44,960 --> 00:28:47,840 Gdje je krvarila, Jodi? 400 00:28:47,960 --> 00:28:50,050 Bilo je vaginalno. 401 00:28:50,170 --> 00:28:52,220 Ko je bio ljekar? 402 00:28:52,340 --> 00:28:54,680 Prvobitno je to bio dr Carl Furston, 403 00:28:54,800 --> 00:28:59,430 ali onda Brittanyin otac, dr Janaway, ušao i zamenio ga. 404 00:28:59,560 --> 00:29:01,390 Kako je tretirana? 405 00:29:01,520 --> 00:29:04,270 - Nisam siguran. - Zašto? 406 00:29:04,400 --> 00:29:07,770 Dr Janaway je to pitala sve napusti sobu za pregled. 407 00:29:07,900 --> 00:29:10,530 Je li rekao zašto? 408 00:29:10,650 --> 00:29:14,360 Rekao je da ne želi njegova žena da sazna. 409 00:29:20,120 --> 00:29:23,160 Narod počiva, časni Sude. 410 00:29:31,050 --> 00:29:34,300 G. Drake, dok smo mladi, molim. 411 00:29:34,430 --> 00:29:36,010 Uh, da. 412 00:29:36,140 --> 00:29:40,890 Odbrana poziva Dr Steven Janaway na štandu. 413 00:29:45,770 --> 00:29:48,190 Molimo podignite desnu ruku. 414 00:29:48,320 --> 00:29:51,230 Da li se kunete da je svedočenje što ćeš dati biće istina, 415 00:29:51,360 --> 00:29:53,700 cijela istina i ništa osim istine? 416 00:29:53,820 --> 00:29:57,030 - Da. - Hvala. Molim vas sedite. 417 00:29:58,990 --> 00:30:03,410 dr Janaway, da li si voleo svoju ćerku? 418 00:30:03,540 --> 00:30:05,830 Da. 419 00:30:05,960 --> 00:30:08,290 Da li ti nedostaje? 420 00:30:08,420 --> 00:30:12,300 Da. Svaki budni trenutak. 421 00:30:13,170 --> 00:30:16,720 Dr Janaway, da li ste silovali svoju kćer? 422 00:30:16,840 --> 00:30:20,010 a time i uzrok smrt male devojčice? 423 00:30:20,140 --> 00:30:23,890 - Ne. Nisam. - Hvala. 424 00:30:24,980 --> 00:30:27,730 Časni Sude, možemo li dobiti trenutak? 425 00:30:27,850 --> 00:30:30,570 - Ovo nije u redu. - To je blef. 426 00:30:30,690 --> 00:30:33,690 - Ed, ovaj tip nam namešta. - Ne mislim tako. 427 00:30:33,820 --> 00:30:36,860 Trebali bismo tražiti nastavak. 428 00:30:36,990 --> 00:30:40,700 - Gospodo? - Uh, hvala. Spremni smo. 429 00:30:40,830 --> 00:30:44,700 Da li ste vlasnik kuće u Swarthmoreu? Drive, gdje je napadnuta? 430 00:30:44,830 --> 00:30:46,290 Da. 431 00:30:46,410 --> 00:30:51,540 Jeste li bili u svojoj kući tokom posjete Baltimore, u noći 9. oktobra? 432 00:30:51,670 --> 00:30:53,050 Da. 433 00:30:53,170 --> 00:30:57,800 Očevidac je to svedočio ovde vidio je napad na vašu kćer 434 00:30:57,930 --> 00:31:02,720 tačno u 8:45 u noći 9. oktobra. 435 00:31:02,850 --> 00:31:04,810 Da. 436 00:31:04,930 --> 00:31:11,610 Dr Janaway, jeste li bili kod kuće? u taj sat te noći? 437 00:31:11,730 --> 00:31:14,980 Ne, nisam. 438 00:31:15,110 --> 00:31:17,400 Stvarno? Gdje si bio tada? 439 00:31:17,530 --> 00:31:20,200 Bio sam u hotelu Harbour Court. 440 00:31:24,620 --> 00:31:26,750 Jeste li bili sami? 441 00:31:28,290 --> 00:31:31,250 Ne, nisam. Bio sam sa ženom. 442 00:31:32,670 --> 00:31:35,130 - Priđite, Vaša Visosti! - U mojim odajama. 443 00:31:47,850 --> 00:31:50,230 Ovo svjedočenje nije prihvatljivo. 444 00:31:50,350 --> 00:31:53,820 Zatražili smo obavještenje o alibiju od njih prije mjesec dana. 445 00:31:53,940 --> 00:31:56,690 Nisam znao da postoji alibi. 446 00:31:56,820 --> 00:32:00,200 Ako ste zatajili ovu informaciju, ti si u svetu prljavštine sa mnom. 447 00:32:00,320 --> 00:32:01,780 Znam. 448 00:32:01,910 --> 00:32:04,780 Janaway nikad nije razmišljala morao bi ga odustati. 449 00:32:04,910 --> 00:32:09,370 Sačekaj malo. Tužilaštvo se odmorilo, Časni Sude, onda sam saznao za to. 450 00:32:09,500 --> 00:32:13,790 Janaway se okreće prema meni i postavlja ovo moje krilo. Moram da ga stavim na klupu. 451 00:32:13,920 --> 00:32:17,300 Narod kreće u štrajk svedočenje o alibiju. 452 00:32:17,420 --> 00:32:21,550 čega se bojiš? Zašto ga ne staviš na klupu? 453 00:32:21,680 --> 00:32:25,390 Potreban nam je nastavak dokazati ili opovrgnuti alibi. 454 00:32:27,910 --> 00:32:31,880 Imate 48 sati. Sada izlazi iz moje kancelarije. 455 00:32:41,430 --> 00:32:45,640 Imamo samo 48 sati da izvučem ovo iz poslovičnog šešira. 456 00:32:45,760 --> 00:32:49,810 Nemojte biti kurvi ili sebični. Komunicirajte, sarađujte. Danvers? 457 00:32:49,940 --> 00:32:54,900 Ono što nam treba je više timova provjeravajući svaki dio Dženavejevog alibija. 458 00:32:55,020 --> 00:33:00,030 Munch, intervjuiraj hotelsko osoblje. Provjeri evidencije registracije, potvrde o kreditnim karticama. 459 00:33:00,150 --> 00:33:02,530 Da, tačno. Pobornici, sobarice, razumem. 460 00:33:02,660 --> 00:33:05,580 - Imaš li sliku Janaway? - Štampa se. 461 00:33:05,700 --> 00:33:07,580 To je veliki hotel. Trebat će neko vrijeme. 462 00:33:07,700 --> 00:33:09,710 Kellerman, ti intervjuiraš osoblje na spratu. 463 00:33:09,830 --> 00:33:13,000 Žena Dženavej kaže da je bio sa kojom je je Andrea Plotkin. 464 00:33:13,130 --> 00:33:17,340 Ovo suđenje je imalo mnogo medija. Možda okleva da se uključi. 465 00:33:17,460 --> 00:33:21,430 Namažite je, smjestite je dovoljno udobno dati izjavu. 466 00:33:21,550 --> 00:33:24,720 - U redu, kao da je častim pićem. - Trljanje leđa. 467 00:33:24,850 --> 00:33:28,220 Nemamo puno vremena. Dajte mi stvari. 468 00:33:28,350 --> 00:33:31,480 - Ja ću preuzeti odatle. - OK. 469 00:33:39,940 --> 00:33:44,620 Soba se vrti 470 00:33:44,740 --> 00:33:49,750 Van kontrole 471 00:33:49,870 --> 00:33:53,750 Ponašaš se kao da nisi primetio 472 00:33:53,870 --> 00:33:56,590 Očetkao mi ruku 473 00:33:59,460 --> 00:34:04,430 Zabranjeno voće 474 00:34:04,550 --> 00:34:08,890 Prsten na mom prstu 475 00:34:09,010 --> 00:34:13,440 Ti si tako moralan, moralan čovjek 476 00:34:13,560 --> 00:34:17,310 Ali ti to baciš, nema sumnje 477 00:34:18,610 --> 00:34:24,320 Hoću li se pretvarati da sam nevin? 478 00:34:24,450 --> 00:34:27,120 Šta bi se desilo da se poljubimo? 479 00:34:27,240 --> 00:34:31,910 Da li bi tvoj jezik skliznuo pored mojih usana? 480 00:34:32,040 --> 00:34:34,250 Da li bi pobegao? 481 00:34:34,370 --> 00:34:36,420 Hoćeš li ostati? 482 00:34:36,540 --> 00:34:40,920 Ili bih se stopio u tebe? 483 00:34:41,050 --> 00:34:46,640 Janaway je bila u Harbour Courtu 9. oktobar. Prijavio se u 18:20. 484 00:34:46,760 --> 00:34:51,600 8:15, narudžba za poslugu u sobu je bila dva votka martini i tanjir s povrćem. 485 00:34:51,720 --> 00:34:54,100 Potrebna su vam vlakna da biste počinili preljubu. 486 00:34:54,230 --> 00:34:56,560 Ponor je dostavio ploču u 8:50. 487 00:34:56,690 --> 00:35:02,030 Video je Janaway i gospođicu Plotkin, a odjavili su se tek u 1:30 ujutro. 488 00:35:02,150 --> 00:35:04,030 Gospođica Plotkin je zapravo dr Plotkin. 489 00:35:04,150 --> 00:35:08,120 Rekla nam je da ona i Janaway zajedno su išli u medicinsku školu. 490 00:35:08,240 --> 00:35:11,160 Afera traje deset godina. 491 00:35:11,290 --> 00:35:15,580 Janaway se često žalila da on i Gospođa Janaway je imala problema, 492 00:35:15,710 --> 00:35:17,830 najviše se odnosi na njihovu ćerku. 493 00:35:17,960 --> 00:35:21,000 - Alibi se provjerava. - Koga ćemo prvo dovesti? 494 00:35:21,130 --> 00:35:26,220 Unosimo ih zajedno, unutra odvojenim kolima iu odvojenim prostorijama. 495 00:35:26,340 --> 00:35:29,430 Ovo ne bi trebalo da bude prijatno za bilo koga od njih. 496 00:35:29,550 --> 00:35:35,180 Oni su manipulisali zakonom mjesecima. Sada smo samo mi i oni. 497 00:35:44,440 --> 00:35:47,860 Hej, Janaway. Hej, Janaway. Daj mi jednu izjavu. 498 00:35:47,990 --> 00:35:51,870 - Gospodine... - Samo jedan brzi! 499 00:35:59,880 --> 00:36:01,330 Evo nas! 500 00:36:01,460 --> 00:36:04,050 Mrs Janaway. 501 00:36:04,170 --> 00:36:08,470 Gđo Janaway, samo jedno pitanje. 502 00:36:10,140 --> 00:36:12,470 Mrs Janaway. 503 00:36:12,600 --> 00:36:16,100 - Gospođo Janaway. - Gospođo Janaway! 504 00:36:18,600 --> 00:36:20,980 Dakle, tu smo mi. 505 00:36:22,020 --> 00:36:25,900 Tvoj alibi za noć Brittany je napadnuta odjave. 506 00:36:26,030 --> 00:36:33,330 Ono što sada treba da znamo od vas je ako to niste uradili, znate li ko je to uradio? 507 00:36:35,580 --> 00:36:38,330 br. 508 00:36:38,460 --> 00:36:42,710 Da li je vaša žena znala o aferi sa dr Plotkinom? 509 00:36:44,040 --> 00:36:46,880 Hvala što ste došli. Ovo ne bi trebalo da traje predugo. 510 00:36:47,010 --> 00:36:50,590 Mora da je bilo teško slušati na svedočenje vašeg muža. 511 00:36:50,720 --> 00:36:52,890 Teško? 512 00:36:53,010 --> 00:36:57,390 Kada je pričao o sportskom ribolovu sa tom drugom ženom. 513 00:36:57,520 --> 00:36:59,520 Da, bilo je. 514 00:37:00,440 --> 00:37:02,350 Jesi li bila dobra majka? 515 00:37:03,230 --> 00:37:06,690 Da li mislite Vi ste bili dobar otac, doktore? 516 00:37:06,820 --> 00:37:08,280 Ponekad. 517 00:37:08,400 --> 00:37:11,450 Nikada nisi udario Brittany, zar ne? 518 00:37:11,570 --> 00:37:15,490 - Ne. - Kako si mogao? 519 00:37:15,620 --> 00:37:21,120 Ti si vani sadio neku drugu ženu one noći kada si joj bila najpotrebnija. 520 00:37:21,250 --> 00:37:25,540 Nisi je seksualno napao, jesi li 521 00:37:25,670 --> 00:37:27,920 br. 522 00:37:28,840 --> 00:37:30,590 Jeste li ikada htjeli? 523 00:37:31,930 --> 00:37:34,930 - Uživaš u ovome, zar ne? - Odgovori mi. 524 00:37:36,890 --> 00:37:38,850 br. 525 00:37:41,350 --> 00:37:45,360 Zar te to ne ubija iznutra da znam da je neko uradio? 526 00:37:49,730 --> 00:37:52,110 Šta mislite zašto je to uradio? 527 00:37:52,240 --> 00:37:53,950 - Izvinite? - Zalutao. 528 00:37:54,070 --> 00:37:57,200 Ti si privlačna žena. Vama je dosadno, njemu je dosadno. 529 00:37:57,330 --> 00:38:00,080 Bio sam oženjen. Ne znam zašto se stalno vraćam. 530 00:38:00,200 --> 00:38:02,620 Znam taj osećaj. 531 00:38:02,750 --> 00:38:04,920 Da li? 532 00:38:06,000 --> 00:38:09,550 Mislim samo da je 21 godina dug period. 533 00:38:09,670 --> 00:38:13,720 Da, ali jesi prelepa ćerka, zar ne? 534 00:38:14,880 --> 00:38:16,340 Da. 535 00:38:22,430 --> 00:38:25,770 Da li je vaša žena ikada povrijedila vašu kćer? 536 00:38:29,440 --> 00:38:31,990 - Steven, odgovori na to. - Jednostavno nije... 537 00:38:32,110 --> 00:38:36,360 Steven, otvorio si ovu konzervu od crva, OK? Ti ćeš hodati. 538 00:38:36,490 --> 00:38:40,870 Reci muškarcu šta znaš. Hajdemo odavde. Hajde. 539 00:38:45,620 --> 00:38:48,210 Zašto ste rizikovali suđenje? 540 00:38:48,330 --> 00:38:52,630 Zašto ste rizikovali moguće smrtna kazna da si nevin? 541 00:38:52,760 --> 00:38:56,130 Zato što sam kriv... što nisam uradio ništa. 542 00:38:58,340 --> 00:39:01,180 Trebao sam biti tamo te noći. 543 00:39:02,220 --> 00:39:07,400 Ja... trebao sam uzeti Brittany iz te kuce davno. 544 00:39:08,480 --> 00:39:15,570 Je li vaša žena redovno fizički zlostavljao svoju kćer? 545 00:39:18,280 --> 00:39:20,450 Da. 546 00:39:25,500 --> 00:39:29,750 - Smatraš se lijepom? - Slušao sam te sat vremena. 547 00:39:29,880 --> 00:39:32,380 Neka pitanja budu tačna. 548 00:39:32,500 --> 00:39:36,630 - Misliš da si lepa? - Ja sam, uh... 549 00:39:36,760 --> 00:39:39,340 Dobro sam, valjda. 550 00:39:39,470 --> 00:39:43,970 Momci su te pratili? Morao sam da ih prebijem štapom? 551 00:39:44,100 --> 00:39:48,600 - Bio sam popularan. - Popularan kao tvoja ćerka? 552 00:39:50,230 --> 00:39:51,690 br. 553 00:39:51,820 --> 00:39:53,940 To nije moglo biti dobro. 554 00:39:54,070 --> 00:39:59,490 Evo vas, proveli ste život kao a osoba o kojoj ljudi pričaju, onda bam! 555 00:39:59,610 --> 00:40:04,370 Ovaj anđeo dolazi iz tvog sopstveno telo, i dobija svu pažnju, 556 00:40:04,490 --> 00:40:09,420 zaradi sav taj novac, dobije sve tatine vrijeme, i ostaje vam da savijate veš. 557 00:40:09,540 --> 00:40:11,080 To je otpad. 558 00:40:11,210 --> 00:40:15,670 Zvuči kao možda tvoj muž voleo svoju ćerku više od tebe. 559 00:40:15,800 --> 00:40:19,680 Zvuči kao da je posvetio više pažnje prema njoj, bio je ljubazniji prema njoj. 560 00:40:19,800 --> 00:40:22,050 Bio je. 561 00:40:22,180 --> 00:40:24,260 mislim... 562 00:40:24,390 --> 00:40:27,310 Ponekad sam se osjećao kao krajolik. 563 00:40:27,430 --> 00:40:31,020 - To mi ne zvuči pošteno. - Nije. 564 00:40:31,150 --> 00:40:34,400 - Šta je s tobom? - Izvinite? 565 00:40:34,520 --> 00:40:37,530 'Bio si ljubomoran vlastite kćeri.' 566 00:40:37,650 --> 00:40:42,450 Moja ćerka i ja smo se mnogo svađale. To je sve što ću reći. 567 00:40:42,570 --> 00:40:44,740 Jeste li o tome razgovarali sa svojim mužem? 568 00:40:44,870 --> 00:40:47,660 - Nikada nije bio u blizini. - Ovo je otiljlo predaleko. 569 00:40:47,790 --> 00:40:51,620 Ti se ikada toliko naljutiš na svog muža da bi se nabacio? 570 00:40:51,750 --> 00:40:53,210 Izbaciti se? 571 00:40:53,330 --> 00:40:57,340 Tako izgubljen i tako povrijeđen i tako sam, 572 00:40:57,460 --> 00:41:02,720 da je jedina stvar koju si mogao uraditi da uništiš ono što si najviše voleo. 573 00:41:06,720 --> 00:41:10,810 gospođo Janaway, jesi li silovao svoju curicu? 574 00:41:47,140 --> 00:41:49,560 Zar nisi razgovarao sa Danversom? 575 00:41:49,680 --> 00:41:53,770 Da, ali to je kao da idem kod doktora. Samo sam htela drugo mišljenje. 576 00:41:54,730 --> 00:41:59,320 Mislim da dobijem zajedničko starateljstvo vašeg malog dečaka u potpunosti leži na vama. 577 00:41:59,440 --> 00:42:04,110 I po onome što sam vidio, želiš nešto dovoljno loše, dobićeš to. 578 00:42:04,240 --> 00:42:08,160 Da, da te pitam još nešto, jer me to muči. 579 00:42:08,280 --> 00:42:11,410 Pogrešan tip zamalo da nestane zbog svega ovoga. 580 00:42:11,540 --> 00:42:16,080 Ne možeš da nosiš tu krivicu sami. I ja sam ga htela. 581 00:42:17,210 --> 00:42:19,710 Da, ali šta je sa "šta ako"? 582 00:42:21,460 --> 00:42:26,260 Ne znam, Paul. Samo ne znam. 583 00:42:28,300 --> 00:42:30,060 Pa, vidimo se. 584 00:42:30,180 --> 00:42:31,890 Nadam se da nije. 585 00:42:37,560 --> 00:42:43,240 Siđi dole sama I ostavite svoje tijelo na miru 586 00:42:43,950 --> 00:42:47,280 Neko mora da se promeni... 587 00:42:47,410 --> 00:42:49,830 detektiv... 588 00:42:49,950 --> 00:42:52,950 Molim te... uđi. 589 00:42:53,080 --> 00:42:57,250 Nisam hteo da te uznemiravam. mislio sam možda želite stvari koje smo mi uzeli. 590 00:42:57,380 --> 00:42:59,460 Oh, da. 591 00:43:01,710 --> 00:43:03,170 Hvala. 592 00:43:03,300 --> 00:43:07,680 Da, samo sam htela da se uverim ove stvari su ti se vratile. 593 00:43:10,810 --> 00:43:13,220 Mrzeo si me, zar ne? 594 00:43:14,640 --> 00:43:19,110 To mi je u prirodi vjerovati ljudima u ono najgore. 595 00:43:19,230 --> 00:43:22,690 znaš, smiješno je, nikad nisi poznavao moju ćerku, 596 00:43:22,820 --> 00:43:26,740 ali ti si posedovao njen cilj kao da je tvoja krv. 597 00:43:30,200 --> 00:43:31,910 Da. 598 00:43:32,950 --> 00:43:36,080 Nekako ju je učinio mojom, znaš? 599 00:43:36,210 --> 00:43:38,710 Imam svoju. On ima tri godine. 600 00:43:38,830 --> 00:43:41,500 Tri i po. 601 00:43:41,630 --> 00:43:45,880 Propustio sam pola njegovog života provodim vrijeme u sebi. 602 00:43:46,010 --> 00:43:48,050 Već se čini da je prekasno. 603 00:43:52,850 --> 00:43:58,850 Ali ne mogu da nađem put kući 604 00:44:03,900 --> 00:44:08,610 Ali ne mogu da nađem put kući 605 00:44:08,740 --> 00:44:14,410 I dalje ne mogu pronaći put kući 606 00:44:14,540 --> 00:44:20,000 I nisam uradio ništa loše 607 00:44:20,120 --> 00:44:28,970 Ali ne mogu da nađem put kući